Ciao,
secondo me, la miglior soluzione percorribile è:
tirare questo disegno su un piano di sketch dentro un cad, ricalcare tutto, tenendo conto che il disegno originale è stato realizzato al tecnigrafo e concepito per essere messo in pratica con i macchinari dell'epoca, quindi solo rette ed archi
scalare tutto considerando le quote esistenti
tirarci giù il 3D
derivarci le tavole quotate complete
È un bel lavoretto, ma fattibile. Sarebbe anche meglio avere sotto mano una vespa reale per prendere alcune misure che non si possono evincere da questo disegno, anche se con un po' di malizia tecnica ci se ne potrebbe ugualmente desumere un'approssimazione ragionevole.